Tag Archives: Tadeusz Różewicz

Found in Translation Award nomination, Deadline January 31st

If you haven’t yet made your nomination, please read further and send your email in by this Sunday!

Found in Translation Award 2010

The Book Institute reminds that 31st of January is the deadline for submitting nominations for Found in Translation Award.

The Award was announced 2 years ago by the Polish Book Institute, the Polish Cultural Institute in London, the Polish Cultural Institute in New York and W.A.B. Publishing House in Warsaw.

The Found in Translation Award is presented annually to the translator or translators of the best translation into English of a work of Polish literature published as a book in the previous calendar year.

The Award consists of a three-month placement in Krakow, with accommodation, a grant of 2,000 PLN per month, a return airline ticket to Krakow funded by the Polish Book Institute and a financial award of 10,000 PLN funded by the W.A.B. Publishing House.

The Award is presented by a Selection Committee consisting of representatives of the Polish Book Institute, the Polish Cultural Institute in London and the Polish Cultural Institute in New York. The Director of the Polish Book Institute is the President of the Selection Committee.

The name of the winner is announced during the award ceremony, which is organised each year in the winner’s country of origin, if possible during that country’s International Book Fair.

Candidates for the Award can be nominated by both private persons and institutions in Poland and abroad.

Nominations should be sent to the Polish Book Institute, 31-011 Kraków, ul. Szczepańska 1, Poland, e-mail office@bookinstitute.pl with the subject-heading FOUND IN TRANSLATION.

The nomination must include the book title, the name of the author, the name of the translator, the publisher, and the reasons for the nomination. The deadline for submitting nominations is midnight on January 31 each year.

Previous award winners: Bill Johnston (2008) for NEW POEMS by Tadeusz Różewicz (Archipelago Books, USA); Antonia Lloyd-Jones (2009) for THE LAST SUPPER by Paweł Huelle (Serpent’s Tail, UK).

Advertisements

Special Polish literature offer from Archipelago!

Don’t pass up this stunning holiday offer from Archipelago Books: All 5 of their Polish literature titles for only $45, shipping included. That’s almost 50% less than their total retail price. Seriously folks, Polish books haven’t been this affordable since 1989. Here’s what you’ll get:

Translated by the genial Bill Johnston and beautifully produced by Archipelago, these books are already classics of Polish literature in English. Click here for descriptions. To order, please email the publisher directly at: info @ archipelagobooks . org or from their contact page. If you’re not already familiar with Archipelago’s work, a perusal of their website and catalogue is definitely worth while. Also, please consider making a donation to Archipelago, so that more great literature from around the world can find its way to English-language readers.

(Addendum, 29 December 2009: this intriguing Croatian blog just posted a useful compendium of brief reviews and responses to Tulli’s three books with Archipelago: http://zorosko.blogspot.com. I had no idea of the resonance she’s had among U.S. poets, especially. Other authors whose reception is likewise digested include Schulz, Pessoa, Gert Jonke, Merce Rodoreda, Abdourahman Waberi, and James Tate — an eclectic and delightful canon.)

Andrzej Mandalian nominated for Gdańsk’s new European Poet of Freedom Award

Andrzej Mandalian has been nominated as the Polish contender for the City of Gdańsk‘s “European Poet of Freedom Award.” The administration of this award, of which this will be the first iteration, seems to be a bit complicated. The award was established two years ago; the poets from the other seven countries were nominated one year ago; it’s taken a year since then to winnow out a Polish candidate from among six Polish nominees, and the award will be conferred a year from now in 2010. Awards are such fascinating cultural rituals, and I’m sure the circumstances of this one are especially so. Here’s a list of the actors:

The Jury:

Ryszard Krynicki (Head of Jury), major poet of the New Wave, co-publisher with his wife of the Kraków-based house Wydawnictwo A5, one of the strongest publishers for poetry in Poland.

Paweł Huelle, fiction writer and resident of Gdańsk, author of Who Was David Weiser?, Mercedes Benz, Castorp, and The Last Supper.

Agnieszka Holland, acclaimed major film director since the 1970s (Provincial Actors, A Lonely Woman, Europa Europa), also known in the U.S. for having directed episodes of The Wire. What many people do not know here is that Holland is also a translator from Czech (Kundera’s The Unbearable Lightness of Being, among other books).

Dorota Masłowska, best-selling author of Snow White and Russian Red and The Queen’s Peacock.

Krzysztof Pomian, eminent philosopher and historian, dissident in the 1970s and exile in France in the 1980s, where he worked with the journal Kultura. Since 2001, Director of the Museum of Europe in Brussels.

Stanisław Rosiek, literary historian, founder and publisher of the excellent Gdańsk-based humanities publisher słowo/obraz terytoria.

Andrzej Seweryn, acclaimed stage and film actor (Without Anaesthesia, The Silver Globe, Schindler’s List, Pan Tadeusz). Seweryn gave an acclaimed staged reading of Mickiewicz’s Pan Tadeusz in Gdańsk last year.

Andrzej Jagodziński, former Director of the Polish Cultural Institute in Prague, translator from Czech (of Vaclav Havel among others), reporter for Gazeta Wyborcza, editor for Literatura na świecie.

With a jury as exciting as this, who needs prizewinners? Never fear, the nominees are no less fascinating. They’ve been chosen from eight different European countries (seven of which will be different every time the award is given — which at this rate will be once a decade — with Poland always being the eighth country). This time the award will be given for a book published in 2006-2007. The objective of the award is the “commendation and promotion of works of poetry that treat of one of the most important of present-day topics, freedom, and at the same time are characterized by artistic excellence.”

The nominees:

Belarus
Уладзiмер Арлоў (Uladzimir Arlou, b. 1953) for his book Паром празь Ля-Манш (A Ferry Across La Mancha). Arlou is a noted opposition poet and literary historian and Head of the Belarusan PEN Club.

Cyprus
Άνδρος Ζεμενίδης (Andros Zemenides, b. 1973) for his book Απ’ τατρίατομεγαλύτερο (The Greatest of Three). Poet, novelist, and screenwriter, Zemenides was born in England to a Cypriot father and Polish mother and lives in Limassol, where he works as a teacher.

France
Emmanuel Hocquard (b. 1940), for his book Conditions de lumière. Élégies. Author of over 17 books of poetry, many of which have been translated into English (by Lydia Davis, Rosmarie Waldrop, and Michael Palmer, among others).

Serbia
Marija Knežević (b. 1963), author of over 7 books of poetry and fiction, for her book Uličarke (Streetwalkers).

Slovakia
Ivan Štrpka (b. 1944), for his book Tichá ruka. desať elegií (Quiet Hand: Ten Elegies). One of the most important contemporary Slovak poets, translator from Spanish, Chief Editor of the magazine Romboid.

Slovenia
Primož Čučnik (b. 1971) for his book Dom in delo (Home and Work). Čučnik is the author of over 5 books of poetry, the publisher of the publishing house Lud Šerpa, Managing Editor of the important journal Literatura, and translator from Polish and English (Adam Wiedemann, Piotr Sommer, John Ashbery, Joshua Beckman, among others).

Sweden
Birgitta Lillpers (b. 1958) for her book Nu försvinner vi eller ingår (Now We Disappear or Join In). Poet and novelist, Lillpers has published over 10 books and recently won the newspaper Aftonbladet‘s literature prize.

All of the books by foreign nominees have been translated into Polish and published in slowo/obraz terytoria’s European Poet of Freedom—The Nominations series.

So who were the Polish nominees? An equally mixed group, generationally at least:

Magdalena Bielska (b. 1980) for her first book Brzydkie zwierzęta (Ugly Animals).

Julian Kornhauser (b. 1946), another major Polish poet of the New Wave, for his book Origami. Kornhauser is also a translator from Serbo-Croatian and a literary critic.

Andrzej Mandalian (b. 1926 in Shanghai), major poet and translator from Russian who came to prominence as a socialist realist poet during the Stalinist period, later a member of the opposition in the 1970s. Mandalian was born into a Communist family that took part in the revolution in China and the Spanish Civil War. For his book Poemat odjazdu (The Poem of Departure), which is a reportage poem about Warsaw’s Central Train Station and was nominated for the 2008 NIKE Prize.

Tadeusz Różewicz (b. 1921) one of the major Polish poets of the postwar generation, Różewicz is also well known as a playwright. His work has been available in English since the 1960s, translated largely by Adam Czerniawski, but also by Magnus Krynski and Robert Maguire and most recently by Bill Johnston (New Poems, published by Archipelago Books in 2007, was nominated for the NBCC’s Poetry Prize and Johnston won the first Found in Translation Award for it). Różewicz was nominated twice for the European Poet of Freedom Award, for two books: cóż z tego, że we śnie (so what if it was dreamed), nauka chodzenia (the science of walking).

Andrzej Sosnowski (b. 1959), one of the major poets debuting after 1989, author of over 12 books; translator from English of John Ashbery, John Cage, Elizabeth Bishop, Ronald Firbank, and Jane Bowles; editor for Literatura na świecie. For his book Po tęczy (After the Rainbow).

Krzysztof Zuchora (b. 1940), for his book Noc blisko światła (Night Near the Light). Zuchora is a professor at the Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw, a member of the Polish Olympic committee, and Chief Editor of the magazine Kultura Fizyczna.

One thing that is immediately evident to me (and to most other North American and British readers, I suspect) is that of the 21 active and passive participants in this ritual (8 jury members, 13 nominees), only 5 are women. I guess that’s not bad comparatively, but it’s clear from this example and that of other recent awards that gender ratio is less important in Poland than it would be in the U.S. (This is also an issue for translation too, incidentally. The post-1989 generation of poets includes proportionally few women poets, which would make a representative anthology seem nevertheless lopsided to an English-language readership.)

Awards may be one of the least apparently substantial areas of literary culture, and don’t seem, at least on the surface, to merit much more attention than a press release. But I find them pretty fascinating phenomena for observing how cultural economies interact, and how political entities like cities, especially smaller regional metropolises (in this case Gdańsk; in the case of the Silesius Award, Wrocław), raise their profiles nationally and internationally by organizing structures of value and rituals around individual authors’ work and fame. The award of course comes with both prestige and a monetary component: 100,000 zloties (or 30,000 euros).

It is also politically significant that Mandalian has received the Polish nomination. He is one of the great first postwar generation of Polish poets — of Herbert, Różewicz, Szymborska, Ficowski, Białoszewski, Hartwig, and Harasymowicz — who came of age during World War II and had to negotiate the Stalinist period according to a variety of tactics: dissidence, opportunism, idealistic commitment. As an example of the last of these (from a Communist family, moreover), Mandalian took the ideologically regrettable—but perhaps existentially defensible?—path. I don’t know Mandalian’s later work at all; I associate him mainly with his earliest socialist realist works: Dzisiaj (Today, 1951) and Wiosna sześciolatków (The Spring of the Six-Year-Plans), the latter a remarkable book of spunkily propagandistic reportage verse he wrote together with Andrzej Braun and Wiktor Woroszylski, which was on one of my comprehensive exams lists. Despite his later activity in the opposition, I’m sure his nomination will raise the hackles of the Radio-Maryja and Institute-of-National-Remembrance folks (who recently put up such a fuss about a certain Bruno Jasieński Street in an out-of-the-way village, but more on that later). Those are the same people who get all Cheney-Bush on Szymborska for her early socialist realism and on Miłosz for being “anti-Polish.” Nominating Mandalian, who is clearly a substantial poet and at any rate underrecognized, is a much deserved slap in the face.

Andrzej Mandalian

Andrzej Mandalian

As for other felicitous accolades in recent news, former Premier (the first non-Communist Premier after 1948) Tadeusz Mazowiecki has been deemed “Person of the Year,” and “Person of the 20-lecia [two decades]”since the collapse of Communism in Poland, by Gazeta Wyborcza. I suspect it was not a hard decision to make.

I saw this man in person in October 1989 in the Collegium Maius in Krakow. He was standing three feet away from me, and I dont think Ive ever seen a more exhausted and concerned and respect-worthy person in my life.

I saw this man in person in October 1989 in the Collegium Maius in Krakow, standing three feet away from me as I walked by. He was Tadeusz Mazowiecki, the recently democratically elected Premier of a country with a whole lot of trouble on its hands. I've never seen a more exhausted, concerned, and respect-worthy person in my life. Even now, after Obama's election, he remains for me the model of a leader.

Silesius Award winners

Ah, there was more to that Silesius Award than I let on in the previous post. Not only was Stanisław Barańczak honored for his entire oeuvre (the award that went to Tadeusz Różewicz last year, when the Silesius was established), but Krystyna Miłobędzka was given the prize for best poetry volume of the year (Gubione [Lost]) and Dariusz Basiński got the prize for best first book of poetry (Motor kupił Duszan [Duszan’s Bought a Motorbike]).

As an award, the Silesius is pretty serious business. The entire oeuvre award comes with a prize of 100,000 zloties (roughly $30,000 at today’s exchange rate), the winner of the best poetry volume award receives 50,000 (~$15,000), and the winner for the best first book gets 20,000 zloties (~$6,000).

The jury for the award this year was headed by Prof. Jacek Łukasiewicz, and included Prof. Przemysław Czapliński, Grzegorz Jankowicz, Dr. Adam Poprawa, Prof. Tadeusz Sławek, Justyna Sobolewska, and Prof. Marian Stala.

Last year, in addition to Różewicz, the award for best book went to Andrzej Sosnowski. The best first book award is evidently a new category introduced this year.

Correction (9 May 2009): MLB comments that “Silesius First Book Award was awarded last year, to Julia Szychowiak for Po sobie (After Self).”

Stanisław Barańczak wins Silesius Poetry Award

This just in from the Book Institute:

Stanisław Barańczak will receive the Lifetime Achievement Award in the second annual Wrocław Silesius Poetry Award.

“We mainly have Barańczak to thank for the whole great ferment in Polish poetry at the turn of the 1960s/70s. He was the main representative of the new mystical poetry of the late 60s. And it was he, finally, who brought Polish readers a wide range of artists from England, America and Russia through his translations,” stated Prof. Jacek Łukaszewicz, the head of the jury.

The competition jury also announced seven nominees for the book of the year award, and three for the debut of the year award.

The following works have been nominated for the book of the year: Enjoy by Roman Honet, Lost by Krystyna Miłobędzka, Tiny! Tiny! by Edward Pasewicz, Trap by Marcin Sendecki, Filters by Adam Wiedemann, Everything by Bohdan Zadura, and A Song of Relationships and Dependencies by Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki.

For debut of the year, the nominees are: Dariusz Basiński for Duszan Bought a Motorbike, Sławomir Elsner for Antipodes, and Monika Mosiewicz for Cosinus salsa.

The winners in the various categories will be announced on 17 April at a gala ceremony at Wrocław’s Polish Theater. Apart from the Silesius statuettes, the winners will receive cash awards: 100,000 zloties for Lifetime Achievement, 50,000 zloties for Book of the Year, and 20,000 zloties for Debut.

The Wrocław Silesius Poetry Awards are organized by the City of Wrocław. The awards are intended to promote the most important works and artists in Polish poetry. Last year’s award for lifetime achievement went to Tadeusz Różewicz.

Ewa Lipska in the 21st Century

The latest issue (#15) of the San Francisco-based translation journal Two Lines came in the mail yesterday, and what I’ve read so far is tremendous: two really amazing poems by French poet Emmanuel Moses, translated by Marilyn Hacker; works by Latvian poet Pēters Brūveris, translated by Inara Cedrins (two poems that remind me somehow of that other great Baltic poet Johannes Bobrowski) and Lithuanian novelist Ričardas Gavelis, translated by Elizabeth Novickas (an excerpt from Vilnius Poker, which Open Letter has just published); a number of Old English rune poems translated by John Estes (I have to admit I was more interested in discerning a connection with the Old English, which I know almost nothing about, than reading the translations…); and three lovely poems by Ewa Lipska, translated by Margret Grebowicz. There’s a lot more that I haven’t gotten to, all of it enticing. The issue is subtitled “Strange Harbors” and is quite thoughtfully edited. You can find more information about it (and past issues of Two Lines) at the Center for the Art of Translation website.

cover-two-lines

It’s nice to see work by Lipska in English again. She has been one of the stalwarts of Polish poetry since her debut in the early 1960s, and is associated with the New Wave poets— Barańczak, Zagajewski, Kornhauser (in the same way that Barbara Guest is associated with Ashbery, O’Hara, and Schuyler, I would add)—both because they are of the same generation and on account of the linguistic skepticism that characterized all of their work in the 1970s. Lipska, however, has continued to pursue this poetic, while the others haven’t really, except maybe Kornhauser. And if her contemporary Zagajewski can be considered an inheritor of Herbert, she might be considered an heir-apparent to Różewicz.

The now defunct Forest Books brought out a book of Lipska’s poetry in 1991, Poet? Criminal? Madman?, translated by British translators Barbara Plebanek and Tony Howard, which is out of print. I’ve just learned of another Plebanek-Howard collaboration, Arc Publications’ Pet Shops and Other Poems, which is not distributed in the U.S. and was evidently not very well publicized anywhere. She has also appeared in several anthologies over the years: Barańczak’s and Cavanagh’s 1991 Spoiling Cannibals’ Fun, Bassnett’s and Kuhiwczak’s Ariadne’s Thread, Regina Gról’s 1996 Ambers Aglow. But probably because of the galvanization of a canon of Polish poets that happened more or less when Szymborska got the Nobel Prize in 1996, Lipska has fallen out of view—the American view, at least.

(Based on my own memory of the time, I’d say that prior to 1996—or let’s say 1995, when View With a Grain of Sand came out—Szymborska was only marginally better known in the U.S. than Poland’s other major woman poets: Lipska, Julia Hartwig, Urszula Kozioł; and was certainly no better known than Różewicz, with whom she shared Magnus Krynski and Robert Maguire as her first translators. Also, in the 1980s, largely due to Miłosz’s very active promotion of her and a single hardbound volume with Harcourt Brace, Anna Świr was far better known than Szymborska, though who reads her now?)

Anyway, back to Lipska. We’re about to see a lot of her again in a very short while: Northwestern University Press has a volume slated for their fall catalogue: THE NEW CENTURY, which comprises poems from at least six of her recent books, with the lion’s share coming from 1999 (1999) and Newton’s Orange (2007). The volume will also be furnished with forewords by Ewa Lipska herself, Szymborska, and both of the translators: Robin Davidson (who is a professor in the English Department at University of Houston Downtown) and Ewa Elżbieta Nowakowska (a younger Polish poet based in Kraków). Lipska’s translator for the poems in Two Lines, Margaret Grebowicz (who is a professor in the Philosophy and Religious Studies Department at Goucher College), also has a complete manuscript that is looking for a publisher. I haven’t seen it, but judging from the three lovely poems in the magazine, I hope it does find one soon. In any case, with Knopf publishing books by Julia Hartwig and Janusz Szuber (forthcoming in May—I’ll be posting something on this shortly) and this book by Ewa Lipska coming out with Northwestern, it seems there might be a new wave of interest in Polish poetry afoot.

ewa_lipska_obraz_027Ewa Lipska (photo credit: http://www.zgapa.pl)