Tag Archives: Zephyr Press

Tomasz Różycki poem and blog post in PEN America online

Tomasz Różycki has a poem (“Scorched Maps,” trans. Mira Rosenthal) and a blogpost about the poem up on the PEN America blog: http://penamerica.blogspot.com.

Różycki was born in 1970 and lives in Opole, in southwestern Poland. He is widely considered one of the foremost poets of his generation, publishing regularly in the important literary journal Zeszyty Literackie, alongside authors like Adam Zagajewski, Ewa Kuryluk, Stanisław Barańczak, and Clare Cavanagh. He has seven books in Polish and one in English (The Forgotten Keys, translated by Mira Rosenthal; Zephyr Press, 2007), and he and his translator are currently working on a second book, Colonies, for which Rosenthal has received awards from the NEA and PEN.

Różycki will be the first writer to take part in the Polish Cultural Institute‘s Poland-U.S. Artists-in-Residency Exchange Program, as a guest of the Vermont Studio Center this coming October-November.



2008 Best Translated Book Award

Open Letter Books/Three Percent held the ceremony for its first Best Translated Book Award (for 2008) at Melville House last night. The winners were (for fiction) Attila Bartis’s book TRANQUILITY, translated from Hungarian by Imre Goldstein for Archipelago Books, and (for poetry) Takashi Hiraide’s book FOR THE FIGHTING SPIRIT OF THE WALNUT, translated from Japanese by Sawako Nakayasu for New Directions. As Open Letter publisher Chad Post said in his introduction to the event, the idea for the award came out of his and others’ disappointment that translations were consistently left unmentioned in year-end reports about published books. Congratulations to everyone involved!

Congratulations, too, to the translators, authors, and publishers of the two Polish titles shortlisted for the poetry award: Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki’s PEREGRINARY, translated by Bill Johnston and published by Zephyr Press, and Adam Zagajewski’s ETERNAL ENEMIES, translated by Clare Cavanagh for FSG.


More information on the award and the other long- and short-listed titles here: 3% BTB 2008.